Adattamento e Fumetto: elogio della fedeltà

I fumetti sono sempre stati ispirati anche dal patrimonio letterario, che continuano ad adattare. Ma molti di questi adattamenti subiscono un brutto colpo. Sono accusati non solo di semplificare le storie originali ma anche di essere disegnati male, insomma di servire male contemporaneamente letteratura e fumetti. La recente moda degli adattamenti letterari nel settore graphic novel consente di tornare a certi luoghi comuni e di mettere in discussione le forme e le poste in gioco di questo tipo di trasposizione, oggi spesso ambizioso e molto originale. Riccamente illustrato, questo libro fa il punto su questa nuova tendenza, esaminando sia le sfide che i successi. L’obiettivo che persegue è duplice: mostrare innanzitutto che un adattamento letterario può essere audace e creativo come una storia originale. Dimostrare poi che un buon adattamento non è obbligato, contrariamente a quanto si ripete ovunque, ad allontanarsi dal proprio modello. I migliori adattamenti di fumetti letterari sono fedeli al loro testo di partenza, senza necessariamente ripeterlo in modo servile. I vari aspetti dell’adattamento di un fumetto letterario – dalla necessità di accorciare il testo o ridurre il numero di caratteri, alla necessità di associare un volto a una voce, alla difficoltà di disegnare un “tono” o uno “stile” – sono qui esaminate attraverso una selezione rappresentativa di opere recenti. Comprende tra gli altri Jacques Tardi, Stéphane Heuet, David Sala, David Vandermeulen, Manu Larcenet, Clément Oubrerie e una dozzina di altri creatori…

Consigliato e disponibile in rete:

Per leggere l’articolo completo, aggiornato e tutto il resto, click qui: Adattamento e Fumetto: elogio della fedeltà
Bande Dessinée, Recensioni-Segnalazioni
afnews.info sn

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...